НАЧАЛО

ПЕРЕВОДЫ КНИГ ПО ТРИЗ ЗА РУБЕЖОМ - ГЕНРИХА АЛЬТШУЛЛЕРА

Валентина Николаевна Журавлева
genrich@karelia.ru

Болгария

1963 г. Г.Альтшуллер. Как научиться изобретать. София, изд. "Народна младеж".
(Г.Альтшуллер. Как научиться изобретать. Тамбовское книжное издательство, 1961 г.)

1974 г. Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. София, изд. "Народна младеж."
(Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. М., изд. "Московский рабочий", 2-е издание, исправленное и дополненное, 1973 г.).

1984 г. Г.Альтшуллер. АРИЗ-82. Сборник материалов. "Творческие методы в в инженерной деятельности" (Творчески методи в инженерната дейност. Алгоритьм за решаваие на изобретателски задачи -АРИЗ-82). София, ЦС НТС.

1985 г. Г.Альтшуллер. АРИЗ-85-А. Сборник материалов. "Алгоритм решения изобретательских задач" (Творчески методи в инженерната дейност. Алгоритьм за решаване на изобретателски задачи - АРИЗ-85-А). София, ЦС НТС.
(АРИЗ-85-А, стандарты на решение изобретательских задач, статьи по применению физэффектов из журнала "Техника и наука", шкала "Фантазия-2").

1985 г. Г.Альтшуллер. АРИЗ-85-Б. Сборник материалов. "Алгоритм решения изобретательских задач" (Алгоритьм за решаване на изобретателски задачи -АРИЗ-85-Б). София, ЦС НТС.

1986 г. Г.Альтшуллер. АРИЗ-85-В. Сборник материалов. "Алгоритм решения изобретательских задач" (Алгоритьм за решаване на изобретателски задачи - АРИЗ-85-В). (Творческие методы в инженерной деятельности, часть I. Творчески методи в инженерната дейност). София, ЦС НТС.
(АРИЗ-85-В, основы вепольного анализа, законы развития технических систем, 40 приемов разрешения технических противоречий, шкала "Фантазия-2".

1986 г. Г.Альтшуллер. Стандарты на решение изобретательских задач (Творческие методы в инженерной деятельности, честь 2. Творчески методи в инженерната дейност). София, ЦС НТС.
(Система 77-ми стандартов).



Польша

1972 г. Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. Варшава, изд. "Вьеджи Повжешна". Первое издание.
Henryk Altszuller. Algorytm wynalazku. Tіum.: Tadeusz Nowosad. Wazsawa, "Wiedza Powszechna".
(Г.Альтшуллер, Алгоритм изобретения. М., изд. "Московский рабочий", 1969 г.).

1975 г. Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. Варшава, изд. "Вьеджи Повжешна". Второе издание.
Henryk Altszuller. Algorytm wynalazku. Tіum.: Tadeusz Nowosad. Wazsawa, "Wiedza Powszechna".
(Г.Альтшуллер, Алгоритм изобретения. М., изд. "Московский рабочий", 2-е издание, дополненное и переработанное, 1973 г.).

1983 г. Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. Варшава. Изд. "Видавництва Науково-Техничне".
G.S. Altszuller. Elementy teorii tworczosci inzynierskiej. Warszawa. Wydawnictwa Naukowo-techniczne.
(Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. М.,изд. "Советское радио", 1979 г.).



ГДР

1973 г. Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. Берлин, изд. "Верлаг Трибуне".
G.S.Altschuller. Erfinden - (k)ein Problem? Berlin. Verlag Tribune.
(Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. М.,изд. "Московский рабочий", 1969 г.).

1983 г. Г.Альтшуллер, А.Селюцкий. Крылья для Икара. Совместное издание издательств "Мир" (Москва) и "Урания" (Верлаг Лейпциг), Берлин.
G.Altschuller, A.Seljuzky. Flugel fur Ikarus: uber die moderne Technik des Enfindens. Aus dem Russ. von Leo Korniljew.-Moskau: Mir; Leipzigete: Urania.
(Г.Альтшуллер, А.Селюцкий. Крылья для Икара. Петрозаводск, изд. "Карелия", 1980 г.).

1984 г. Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. Берлин, изд. "Веб Верлаг Техник". Первое издание.
Genrich Saulowitsch Altschuller. Erfinden Wege zur Losung technischer Probleme.
(Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. М., изд. "Советское радио", 1979 г.).

1986 г. Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. Берлин, изд. "Веб Верлаг Техник".
Genrich Saulowitsch Altschuller. Erfinden Wege zur Losung technischer Probleme. Berlin. Leb Verlag Technik.
(Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. М., изд. "Советское радио", 1979 г.).



США

1984 г. Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. Международное издательство "Гордон энд Брич" (Нью-Йорк, Лондон. Париж, Монтре, Токио) в шеститомной серии "Стадис ин Кибернетико".
G.S.Altshuller. Creativity as an Exact Science (The Theory of the Solution of Inventive Problems). Gordon and breach science publishers - New York, London, Paris, Montreux, Tokyo. Translated from the Russian by Anthony Williams.
(Г.Альтшуллер. Творчество как точная наука. М., изд. "Советское радио", 1979 г.).

1996 г. Г.Альтшуллер (Г.Альтов). И тут появился изобретатель. Перевод Льва Шуляка
By Genrich Altshuller (H.Altov). AND SUDDENLY THE INVENTOR APPEARED (TRIZ, the Theory of Inventive Problem Solving). Worcester, Massachusetts. Technical Innovation Center, Inc. Translated from the Russian by Lev Shulyak.
(Г.Альтов. И тут появился изобретатель. М., изд. "Детская литература", 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).

1997 г. Г.Альтшуллер. 40 приемов. Перевод Льва Шуляка и Стивена Родмана.
By Genrich Altshuller. 40 Principles. TRIZ Keys to Technical Innovation. Worcester, Massachusetts. Technical Innovation Center, Inc. Translated and edited by Lev Shulyak and Steven Rodman.

1999 г. Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. Перевод Льва Шуляка и Стивена Родмана.
By Genrich Altshuller. The Innovation Algorithm (TRIZ, systematic innovation and technical creativity). Worcester, Massachusetts. Technical Innovation Center, Inc. Translated by Lev Shulyak and Steven Rodman.
(Г,Альтшуллер. Алгоритм изобретения. М., изд. "Московский рабочий", 2-е издание, дополненное и переработанное, 1973 г.).



Испания

1997 г. Г.Альтшуллер (Г.Альтов). И тут появился изобретатель. G.Altshuller (H.Altov). Introduccion a La Innovacion Sistematica: TRIZ. Impreso en Espana. Traducido y adaptado al ingles por Lev Shulyak. Traducido de la version inglesa y adaptado al espanol por Lose M. Vicente Gomila.
(Г.Альтов. И тут появился изобретатель. М., изд. "Детская литература", 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).



Япония

1997 г. Г.Альтшуллер (Г.Альтов). И тут появился изобретатель.
Copyright 1997 And Suddenly the inventor Appeared by G.Altshuller .
Japanese translation rights arranged with
Technical Innovation Center. Inc.
through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo.
(Г.Альтов. И тут появился изобретатель. М., изд. "Детская литература", 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).

1997 г. Г.Альтшуллер. 40 приемов.
By G.Altshuller. 40 Principles: TRIZ Keys to Technical Innovation.
Japanese translation rights arrangeed with
Technical Innovation Center. Inc.
through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo.



Корея

1998 г. Г.Альтшуллер (Г.Альтов). И тут появился изобретатель.
By Altshuller Genrich. AND SUDDENLY THE INVENTOR APPEARED. Korean Translation Copyright 1998 by Hyunsil & Mirae. Copyright 1994. 1996 by Technical Innovation Center. Inc.
This Korean edition was published by arrangement.
With Yechnical Innovation Center Inc.through DRT International,Seoul.
(Г.Альтов. И тут появился изобретатель. М., изд. "Детская литература", 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).

2002 г. Г.С.Альтшуллер. Алгоритм изобретения.
G.S.Altshuller. The Innovation Algorithm. (На корейском языке). Издательство "Тьан шин кин ми рае" ("Actuality long future"). Перевод Бьюнг-Сун Канга (Byung-Sun Kang) с английского текста: Genrich Altshuller. The Innovation Algorithm
(TRIZ, systematic innovation and technical creativity). Worcester, Massachusetts. Technical Innovation Center, Inc. Translated by Lev Shulyak and Steven Rodman.

(Г.С.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. М., изд. "Московский рабочий", 2-е издание, дополненное и переработанное, 1973 г.).
Добавлены биография Г.С., его последняя "Информация", некоторые фотографии и другие "сопутствующие материалы".



Молдавия

1987 г. Г.Альтшуллер (Г.Альтов). И тут появился изобретатель. Кишинев, изд. "Лумина".
Г.С. Алтов. Ши атунч апаре инвентаторул. Традучере ын лимба молдовеняскэ,едитура "Лумина".
(Г.Альтов. И тут появился изобретатель. М., изд. "Детская литература", 1984).



Латвия

1988 г. Г.Альтшуллер (Г.Альтов). И тут появился изобретатель. Рига, изд. "Цвайгне".
(Г.Альтов. И тут появился изобретатель. М., изд. "Детская литература", 1987).



Армения

1990 г. Г.Альтшуллер (Г.Альтов). И тут появился изобретатель. На армянском языке. Ереван.
(Г.Альтов. И тут появился изобретатель. М., изд. "Детская литература", 1987).



Примечание:

В список не вошли статьи по ТРИЗ, напечатанные во многих журналах за рубежом. В настоящее время идет работа над переводами книг Генриха Альтшуллера в нескольких странах.


вверх
(c) 1997-2004 Центр ОТСМ-ТРИЗ технологий
(с) 1997-2004 OTSM-TRIZ Technologies Center

http://www.trizminsk.org

26 May 2002